-
Seitdem steht das Militär endgültig mit dem Rücken zur Wand. Rund 50 hohe Offiziere sitzen nach den Festnahmen der letzten Woche in Haft.
منذ ذلك الحين والجيش يجد نفسه في طريق مسدود. نحو أربعين من كبار الضباط يقبعون في السجن بعد حملة الاعتقال في الأسبوع الماضي.
-
Heute aber ist es die israelische Armee, die die Frauen daran hindert. Alaa, die junge Studentin, weist aus dem Fenster: "Da draußen ist das israelische Militär. Es ist gefährlich hier. Der Islam und seine Vorschriften schützen uns."
لكن الذي يحرم المرأة اليوم من حرية التحرك هو الجيش الإسرائيلي نفسه، إذ تشير آلاء من شباك غرفتها قائلة "هناك في الخارج يرى المرء أفراد الجيش الإسرائيلي. الحالة حافلة بالخطر. لكن الإسلام يحمينا بتعاليمه".
-
Die AIS löste sich zum 13. Januar 2000 ersatzlos auf. Statt der Aufrechterhaltung der "Islamischen Rettungsarmee" als politische Struktur gab es hingegen individuelle Hilfsmaßnahmen für deren Mitglieder, und vor allem für die Angehörigen ihrer Führung.
لقد قام جيش الانقاذ الاسلامي بحل نفسه نهائيا بتاريخ 13 يناير / كانون الثاني من عام 2000م. وبدلا من الحفاظ على جيش الانقاذ الاسلامي كاطار سياسي فقد تم ترتيب مساعدات فردية لاعضائه وبشكل خاص لقياداته.
-
Während der letzten zehn Jahre war ein Heer von Psychologen, Neurowissenschaftlern und Evolutionsbiologen mit dem Versuch beschäftigt, das neuronale „ Uhrwerk“ zu enthüllen, das dermenschlichen Moral zugrundeliegt.
فعلى مدى الأعوام العشرة المنصرمة، انهمك جيش من علماء النفس،والأعصاب، والبيولوجيا التطورية، في محاولة للكشف عن "الآلية" العصبيةالتي تستند إليها الأخلاق البشرية.
-
In der Zwischenzeit sollte das Militär nüchtern seinejüngsten Fehler betrachten und sich zurückhalten.
وفي الوقت نفسه ينبغي للجيش أن يطهر نفسه من أخطائه الأخيرةباختيار البقاء بعيداً عن الأضواء.
-
Dasselbe sagt die Armeeführung: Besondere Maßnahmen,maximaler Machteinsatz und die Wiederindienststellung der Sicherheitseinheiten seien alle erforderlich, um den „ Terrorismuszu bekämpfen“.
وتقول قيادة الجيش نفس الشيء: التدابير الخاصة، وأقصى درجاتالقوة، وإحياء الوحدات الأمنية، كل هذا ضروري "لمكافحةالإرهاب".
-
Die ganze Südarmee hat Läuse... ...und die Ruhr!
جميع أفراد جيش الإتحاد لديهم نفس المشكلة ثياب مليئة بالحشرات والقاذورات
-
Ich werde diese Hosen im Kochtopf auskochen.
جميع أفراد جيش الإتحاد لديهم نفس المشكلة
-
- Du bist wieder Spartaner. - Sie haben mich wieder aufgenommen.
ها انت عدت اسبرطى ثانية- لقد اعادنى الملك ليونايدس نفسه الى الجيش-
-
Wir haben ein Heer von Psychiatern.
لديك جيش من الأطباء النفسيين هنا